caixinha aruan - MIII - Código Aberto

A Palavra, O Homem, O Mundo – Flavia Regaldo e Aruan Mattos (MG)

15/10/2014

CÓDIGO ABERTO
MÓDULO III – TECNOLOGIA
outubro, novembro e dezembro de 2014

 

A partir de 20 de outubro até 05 de dezembro o Ateliê Aberto (Campinas) será tomado pela exposição inédita A Palavra, O Homem, O Mundo, da dupla de artistas mineiros Flavia Regaldo e Aruan Mattos, para o Módulo III – Tecnologia, do projeto Código Aberto, patrocinado pela Petrobras.  As instalações criadas pela dupla, durante a residência, instigam o visitante a questionar os impactos da máquina na construção do real, nas transformações linguísticas e na arquitetura de imaginários e cotidianos. Há por exemplo, obras invisíveis, como Lançamento para o Espaço I e II, em que a dupla enterrou seus próprios fios de cabelo deixando apenas documentos assinados por testemunhas como memória ou prova existencial.

Na obra Traslador, o público poderá começar a interagir com a exposição mesmo antes de visitá-la acessando o site www.traslador.org. Uma frase, após tradução para sete idiomas, transforma-se em poesia, que o autor poderá reaver no formato impresso durante a exposição.  Outras obras compõem o universo lúdico e provocativo da dupla mineira, como Projeção de um universo-buraco-negro e A Palavra, O Homem, O Mundo – que dá título à mostra – apontando direções nas relações entre o homem e a linguagem.

Captura de tela 2014-10-15 às 16.38.37

O Traslador parte desse princípio. Utilizando como base de tradução o GoogleTranslate, o TRASLADOR gera um ciclo passando randomicamente por 7 línguas diferentes e retorna, ao final, para a língua original em que foi escrita. Surpreendentemente, após alguns ciclos a tradução estabiliza.

As traduções são feitas em tempo real no site do projeto.

Acesse o site e participe!
www.traslador.org

Traslador
Aruan Emiele / Flavia Regaldo
Programação: Dalton Sena
2013 – 2014

Além da ocupação dos artistas, os esboços e as máquinas inúteis desenvolvidas durante workshop, aberto ao público, estarão expostos. A abertura da exposição na próxima segunda-feira (20), às 19h00, conta com a participação de Jovem Palerosi (SP), músico, DJ e produtor musical que, no comando do projeto sonZeira, traz proposta audiovisual especialmente criada para o projeto. Seu mais recente álbum Mouseen surgiu a partir de remixes e colaborações com diversos parceiros. Marcio Harum (SP), curador de Artes Visuais do Centro Cultural São Paulo, realiza curadoria do CineCaverninha (31.10 e 01.11), seleção de vídeos que discute o tema do módulo e na qual o curador participa de conversa aberta com o público no próximo dia 01 de novembro. Todas as atividades do módulo são gratuitas.

A Palavra, O Homem, O Mundo
Abertura: 20 de outubro, das 19 às 22 horas, com Projeto Sonzeira JOVEM PALEROSI (SP)
Período expositivo:  de 21 de outubro a 05 de dezembro
Visitação: de segunda a sexta, das 14 às 19 horas
Para agendamento em outros horários e dias: atendimento@atelieaberto.art.br

Sobre Flavia Regaldo e Aruan Mattos (MG) – Aruan Mattos e Flavia Regaldo são de Belo Horizonte e trabalham juntos desde 2009. Participaram de diversas exposições, bolsas e residências, entre elas, em 2009 receberam o prêmio Interações Estéticas – Funarte; em 2010 participaram da residência artística no JA.CA – Jardim Canadá Centro de Arte e Tecnologia (MG); em 2011 participaram do Programa Rede Nacional Funarte Artes Visuais; em 2011 participaram do programa de exposições do Centro Cultural São Paulo – CCSP; em 2013 receberam a Bolsa Funarte de Estímulo à Produção em Artes Visuais; em 2014 participaram da residência artística no museu La Ene (ARG).

Sobre o projeto Código Aberto – É um programa de ocupação anual do Ateliê Aberto que busca investigar e expor os mecanismos e processos da produção e criação contemporânea. Partindo da triangulação, artista, público e contexto, o projeto procura investir em processos compartilhados, experimentais e transdisciplinares. Com atividades internas e externas, o programa se divide em quatro módulos: Cidade, Corpo, Tecnologia e Imaginário. Juntos, esses eixos formam uma rede dialógica que busca instaurar novas possibilidades de convívio.

Ateliê Aberto
www.atelieaberto.art.br
atendimento@atelieaberto.art.br
+55 19 3251 7937 | 19 9 8244 0099
Rua Major Sólon, 911 – Cambuí
Campinas – SP – BR | CEP 13024-091

Doc. Lançamento para o espaço I

Doc. Lançamento para o espaço II

Tags:,


Deixe um comentário